المبادئ والممارسات الخاصّة بالسّلامة العالميّة

في 12 شباط/فبراير 2015، اجتمع تحالف من كبرى الشركات الإعلاميّة والمؤسّسات الصحفيّة لتأييد معايير حماية الصحفيّين المستقلين حول العالم.

On February 12, 2015, a coalition of major news companies and journalism organizations gathered to endorse worldwide freelance protection standards.

على مدى العامين الماضيين، بلغت عمليات قتل الصحفيّين، وسجنهم واختطافهم مستويات قياسيّة. وإنّ هذه الاعتداءات تمثّل خطرًا أساسيًا لا ينحصر فقط على الأفراد المتخصّصين في مجال الأخبار بل أيضًا على ممارسة الصحافة المستقلّة بشكل عام

يواجه الصحفيّون المحليون الخطر الأكبر ويتعرّضون للجزء الأكبر من عمليات القتل، والسجن والخطف. نحن ندعو الحكومات، والمقاتلين والمجموعات من حول العالم إلى احترام حياديّة الصحفيّين وإلى الإنهاء الفوري لدوامة الإفلات من العقاب المحيطة بالاعتداءات على الصحفيّين. في الوقت عينه، أتى خطف المراسليْنِ جيمس فولي وستيفن سوتلوف وقتلهما ليلقي الضوء على المخاطر المتزايدة التي يواجهها الصحفيون المستقلون الدوليون

إنّ المجموعات الموقّعة أدناه تؤيّد المبادئ والممارسات التالية الخاصّة بسلامة المؤسّسات الإخبارية الدوليّة والصحفيين المستقلين الذين يعملون معها. نحن نعتبر ذلك الخطوة الأولى في حملة طويلة الأمد لإقناع المؤسّسات الإخبارية والصحفيّين بتبنّي هذه المعايير عالميًا. ففي زمن من الخطر المحدق بالصحفيّين، لا بدّ من أن يعمل كلّ من المؤسّسات الإخباريّة والصحفيّين يدًا بيد لحماية أنفسهم، ومهنتهم ودورهم الحيوي في المجتمع العالمي

:للصحفيّين المكلّفين بمهام خطرة

قبل الانطلاق في أيّ مهمّة إلى مناطق النزاع أو البيئات الخطرة، يجب أن يتمتّع الصحفيّون بالمهارات الأساسيّة التي تمكّنهم من الاهتمام بأنفسهم أو بزملائهم المصابين

نحن نشجّع جميع الصحفيّين على الخضوع لدورة إسعافات أوليّة معتمدة في مجال صناعة الأخبار، وعلى حمل عدّةٍ مناسبة للإسعافات الأوليّة، وعلى مواصلة تدريبهم للبقاء علی معرفة أحدث معايير الرعاية والسلامة على الصعيدين الجسدي والنفسي. وقبل الشروع في أيّ مهمّة في مثل هذه المناطق، يجب أن يحصل الصحفيّون على تأمين طبي ملائم يغطّيهم في مناطق النزاع أو مناطق انتشار الأمراض المعدية

يجب أن يكون الصحفيون في مناطق الحرب مدركين لضرورة وأهميّة ارتداء ملابس واقية من الرصاص، بما في ذلك السترات الواقية من الرصاص والخوذات. وعلى الصحفيّين العاملين في مناطق النزاع أو البيئات الخطرة أن يسعوا إلى إكمال دورة خاصّة معتمدة من هيئة معترف فيها في مجال الصحافة

يجب أن يعمل الصحفيّون مع زملائهم على الأرض ومع المؤسّسات الإخباريّة لإجراء تقييم دقيق للمخاطر قبل السفر إلى أيّ بيئة معادية أو خطرة، وأن يقيسوا القيمة الصحفيّة للمهمّة مقابل المخاطر التي تنطوي عليها

أثناء تواجدهم في المهمّة، يجب أن يخطّط الصحفيّون لطريقة عملهم ويحضّروها بالتفصيل، بما في ذلك تحديد الطرقات التي سيسلكونها، والتنقل، والاتصالات واستراتيجيّة للتواصل مع أخذ إجراءات يوميّة لتسجيل تحركاتهم مع زميل لهم في المنطقة أو مع المحرّر الخاصّ بهم. ومتى أمكن، يجب أن يتّخذ الصحفيّون الاحتياطات اللازمة لتأمين التواصل عبر الهاتف المحمول والانترنت ضدّ أيّ انتهاك أو تعقّب

يجب أن يعمل الصحفيّون عن كثب مع مؤسّساتهم الإخباريّة، أو المؤسّسة التي كلّفتهم بالعمل، أو مع زملائهم في المجال إذا كانوا يعملون بشكل مستقلّ، كي يفهموا مخاطر أيّ مهمّة معيّنة. وعند قيامهم بذلك، يجب أن يحصلوا على المعلومات المتعلّقة بالسلامة وعلى نصائح السفر من زملائهم في المهنة، وجهات الاتصال المحليّة، والسفارات ورجال الأمن، وأن يأخذوا هذه المعلومات والنصائح في عين الاعتبار. وبدورهم، عليهم أن يشاركوا معلومات السلامة مع زملائهم للمساعدة على تجنيبهم أيّ أذى

يجب أن يقوم الصحفيّون بتزويد المؤسّسات الإخباريّة بتفاصيل الاتصال بأقرب أقربائهم، مع الحرص على أنّ جهات الاتّصال هذه تملك تعليمات واضحة وخطط عمل في حال الإصابة، أو الخطف أو الوفاة في الميدان

:للمؤسّسات الإخباريّة التي تكلّف صحفيّيها بمهام في أماكن خطرة

يقرّ كلّ من المحرّرين والمؤسّسات الإخباريّة بأنّ الصحفيّين المحليّين والمستقلّين، بما في ذلك المصوّرين ومصوّري الفيديو، يؤدّون دورًا متزايد الأهميّة في التغطية الدولية، بخاصّة في القصص الخطرة

يجب أن يبدي كلّ من المحرّرين والمؤسّسات الإخباريّة اهتمامًا برفاهيّة الصحفيّين المحليّين والمستقلّين يوازي اهتمامهم برفاهيّة الموظّفين لديهم

يجب أن يبذل كلّ من المؤسّسات الإخباريّة والمحرّرين جهدهم لمعاملة الصحفيّين المحليّين والمستقلّين الذين يتعاملون معهم بانتظام بطريقة مشابهة لمعاملتهم للموظفين لديهم من حيث أمور التدريب على السلامة، ومعدّات الإسعافات الأوليّة وغيرها من معدّات السلامة، وتحمّل المسؤولية في حال الإصابة أو الخطف

يجب أن يدرك كلّ من المحرّرين والمؤسّسات الإخباريّة التكاليف الإضافيّة المترتّبة على التدريب، والتأمين ومعدات السلامة في مناطق الحرب، وأن يأخذوها في عين الاعتبار. وعليهم أن يحدّدوا بوضوح، قبل شروع الصحفي المستقلّ في المهمّة، ما سيتقاضاه هذا الصحفي وما هي النفقات التي ستجري تغطيتها

يجب أن يدرك كلّ من المحرّرين والمؤسّسات الإخباريّة أهميّة الدفع الفوري للصحفيّين المستقلّين. وعند تحديد المهام، يجب أن تحاول المؤسّسات الإخباريّة أن تدفع مسبقًا النفقات المتّفق عليها، أو بأسرع وقت ممكن بعد إنجاز العمل، وأن تدفع مقابل العمل المنجز في الوقت المناسب قدر الإمكان

يجب أن يحرص كلّ من المحرّرين والمؤسّسات الإخباريّة على أن يحصل جميع الصحفيّين المستقلّين على تقدير عادل عبر ذكر اسمهم في المقال، وأن يتلقّوا الفضل عن العمل الذي يقومون به، سواء أكان عند نشر العمل أو بثّه، أم في حال ترشيح العمل في ما بعد لنيل جوائز، إلا في حال اتّفاق المؤسّسة الإخباريّة مع الصحفي المستقلّ على أنّ عزو الفضل إليه قد يهدّد سلامته و/أو سلامة عائلته

يجب ألّا تكلّف المؤسّسات الإخباريّة أيّ صحفي مستقلّ بمهمة في منطقة نزاع أو في بيئة خطرة ما لم تكن المؤسّسة مستعدّة لتحمّل مسؤوليّة ضمان رفاهيّة الصحفي المستقلّ في حال الخطف أو الإصابة بقدر ما كانت ستتحمّله من أجل أحد موظّفيها. للمؤسّسة الإخباريّة مسؤوليّة أخلاقيّة بدعم الصحفيّين الذين تسند إليهم المهامّ في المناطق الخطرة، طالما أنّ الصحفي المستقلّ ملتزم بالقواعد والتعليمات الخاصّة بالمؤسّسة الإخباريّة 

في الختام، نحن الموقّعون أدناه، نشجّع جميع الموظّفين والصحفيّين المستقلّين والمؤسّسات الإخباريّة الذين يعملون معها على المشاركة بفعالية في التزام مشترك بضمان السلامة، وفي روح جديدة من الزمالة والاهتمام 

المؤسّسات الموقّعة 

2LIVES: Steven Joel Sotloff Memorial Foundation

ABC News

Afghan Journalists Safety Committee

Agence France-Presse

Al-Monitor

American Society of Journalists and Authors

Article 19

Association of European Journalists (Bulgaria)

The Associated Press

Bangladesh NGOs Network for Radio and Communication (BNNRC)

Belarusian Association of Journalists

Blink

Bloomberg

British Broadcasting Corporation

Canadian Journalism Forum on Violence and Trauma

CBS News

Center for Journalism and Public Ethics (Mexico)

CNN

Coalition for Women Journalists

Committee to Protect Journalists

Danish Union of Journalists

Dart Center for Journalism and Trauma

Ena News Agency

European Federation of Journalists

Foreign Correspondents' Club (Hong Kong)

Foro de Periodismo Argentino

Free Press Unlimited

Frontline Club

Frontline Freelance Register

The Frontliner (Albania)

German Press Agency dpa

Global Journalist Security

GlobalPost

Global Radio News

Globo TV

The GroundTruth Project

Guardian News and Media Group

International Center for Journalists

International Federation of Journalists

International News Safety Institute

International Press Institute

International Women's Media Foundation

Iraqi Journalists Rights Defense Association

James W. Foley Legacy Foundation

Journalistic Freedoms Observatory (Iraq)

Journalists in Danger (Kazakhstan)

Kyodo News

Mashable

McClatchy DC

Medill School of Journalism

Miami Herald

National Press Club

National Press Photographers Association

National Union of Journalists-Philippines

NBC News

Newsweek

NOS News (Netherlands)

Online News Association

Overseas Press Club of America

Overseas Press Club Foundation

Pakistan Press Foundation

PayDesk

Periodistas de a Pie (Mexico)

PBS Frontline

Press Emblem Campaign (Switzerland)

Public Radio International's The World

Pulitzer Center on Crisis Reporting

Reporters Instructed in Saving Colleagues

Reporters Without Borders

Reuters

Round Earth Media

Rory Peck Trust

Security First (UK)

Society of Professional Journalists

Southeast Asian Press Alliance (SEAPA)

Storyhunter

Trauma Training for Journalists

Union of Journalists in Finland

Union of Journalists in Israel

Union of Journalists of South Sudan

USA Today

Vice News

Video News (Japan)

Women Photojournalists of Washington

Words After War

The World Association of Newspapers and News Publishers (WAN-IFRA)

Zuma Press

على المؤسّسات الإخباريّة، وجمعيات الصحفيّين ومجموعات المناصرة الراغبة في الانضمام إلى هذه المبادئ التوجيهيّة الاتصال بـ"ديفيد روهد"، [email protected]